“Ante la ley hay un guardián” escribía Kafka, “un pulpo gigantesco que habita en las profundidades marinas” decía Murakami, ambos intentando ilustrar vicisitudes de quienes buscan acceder a la justicia. Es que, ciertamente, el acceso a una reparación, sea ésta judicial o no judicial, garantizada o no por Estado, no siempre es sencilla. Así las cosas, estas guías han sido pensadas en conjunto con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el marco del Proyecto CERALC, desarrollado con apoyo de la Unión Europea, para acercar a todo afectado, a los verdaderos custodios del orden jurídico, incluyendo todas las alternativas disponibles diseñadas para reparar los daños provocados por la actividad empresarial. Las reparaciones, para que sean tales y como surge de una gran tradición forense, deben ser integrales; característica que también deje alhajar a los múltiples caminos e instrumentos que se instauran para alcanzarlos. Los principios normativos, entonces, no deben quedar encerrados sobre sí mismos y, para ello, requieren de respuestas institucionales para allanar los obstáculos que enfrentan quienes justamente reclaman respuestas cercanas y transformadoras para las personas. Y con estas herramientas, conforme lo dicho, buscamos acompañar a quienes han sido afectados en la tutela de sus derechos.
"Garantizar el acceso efectivo a la reparación constituye un componente fundamental del marco de empresas y derechos humanos. Sin embargo, la existencia de mecanismos no es suficiente si las personas y comunidades afectadas no saben dónde acudir o encuentran barreras para comprender y utilizar las vías disponibles. "Todos los caminos a la reparación", desarrollada en colaboración con la Defensoría del Pueblo de la Nación, busca fortalecer el acceso a información clara, práctica y accesible sobre las vías de reparación disponibles. Con un enfoque centrado en las personas y comunidades afectadas, la iniciativa procura facilitar la identificación de los mecanismos, herramientas y caminos más adecuados y que mejor puedan responder a su situación."
